Jeg så lige "Hit med Sangen", fordi jeg var hos Bedstemor igen (der var så meget mad tilovers, at vi måtte besøge hende, så det ku være i køleskabet). Der var en del, hvor deltagerne sku gætte sange udfra undersættelser af originalens titel. Hans startede med eea. direkte oversættelse af noget med "don't worry", men jeg hørte ikke det hele. Jeg prøvede tidligere at lave et indlæg om definitionerne, men det er igen bevist, at jeg har taget fejl. Undersættelser er ikke kun, når et fremmedsprog fortolkes, som var det dansk. DDO definere det også bare som noget "sjovt eller skævt" oversættelse.
Men denne sangs titel, Himlen runt hörnet, undersættes til ikke helvede, ikke firkantet (og så ku hende svenskeren, der deltog, sangen, så jeg kan ikke lige resten). Det har på ingen måde noget med undersættelse at gøre; det er jo bare ren og skær omformulering. Han prøvede desuden at gentage det på svensk. Det var ingen grund til overhovedet at oversætte; han havde sagt, det var en svensk sang. Hvor lang tid har det stået på?
Undersættelse er vist bleven et modeord...
Viser opslag med etiketten Bedstemor. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten Bedstemor. Vis alle opslag
fredag den 9. juli 2010
Hvad er en undersættelse?
Etiketter:
Bedstemor,
definition,
DR,
Hit med Sangen,
modeord,
musik,
svensk,
undersættelse
lørdag den 3. april 2010
Udtale i Disney Sjov sjov
Jeg så Disney Sjov her i fredags, som jeg altid gør. Phineas og Ferb byggede et observatorium, og jeg lagde mærke til, at det ikke var observatorie.
Selvfølgelig bruger de ikke uautoriserede former! Det er et børneprogram, og der er sandsynligvis en sprogpolitik, som sikrer det simple.
Det var min umiddelbare tanke. Desuden er observatorie heller på listen til at tilføjes -ie. Nå, men senere hørtes købe også udtalt med tydelig b-lyd, men senere... sagde Candice køwer. Hun udtalte det altså anderledes end Jeremy, og det bemærkede jeg. Måske ikke helt så meget sprogpolitik alligevel. Men jeg tror også, at den v-agtige form er ret meget udbredt (i det mindste i min familie/dialekt), så den er vel godtagelig. Ja, for jeg ville udtale det sårn... Og det ville bedstemor også!
Senere udtaltes laser (de dér stråler) helt ligesom laser (det dér tøj). Det var et af de første ord, som jeg nogensinde snakkede med andre om udtale. Det ku også siges som på engelsk eller som læser, sidstnævnte især fordi den oftest i teknologi (f.eks. cd'er, videospil, osv.) bruges til at læse diske.
Den mindst forventede var nok ordet hacke, som udtaltes præcis som hakke.
Og Candice sagde sikkert bare β...
Overvåger jeg andres sprogbrug for meget?
søndag den 28. marts 2010
Min bedstemor!
I går var jeg på skindudstilling med min far og Bedstemor (med stort, for det kaldes hun) - som taler ret meget jysk. Det gør stortset alle i Fars familie, men Bedstemor kan kun begrænset skifte over i rigsdansk - derfor har jeg og min bror ikke lært det. Det er altså møj interessant at høre på hende!
Hun udtalte yderst som uderst, og ned som ner - sml. med svensk, hvor begge haves. Desuden bruge hun lo mærke til som datid af lægge mærke til (det har jeg ofte taget mig selv i). Det virker til at være sammenblandet med ligge, som i datid er lå og ifølge ODS på jysk lo, og har altså ikke noget at gøre med lade.
Desuden udtalte hun anden (pron.) med år-agtig vokal, som jeg så gentog for min lillebror, der ikke havde hørt, at vi sku' over på den anden side, men han hørte det ikke første gang, så jeg sagde det igen på alm. dansk.
På vejen hjem sås desuden en varevogn, hvor stod Gæsterne inviterer De. Jeg kan godt lide den ordstilling.
ES: Indryk virker stadig ikke... Og hvad sker lige for tekststørrelsen?
Hun udtalte yderst som uderst, og ned som ner - sml. med svensk, hvor begge haves. Desuden bruge hun lo mærke til som datid af lægge mærke til (det har jeg ofte taget mig selv i). Det virker til at være sammenblandet med ligge, som i datid er lå og ifølge ODS på jysk lo, og har altså ikke noget at gøre med lade.
Desuden udtalte hun anden (pron.) med år-agtig vokal, som jeg så gentog for min lillebror, der ikke havde hørt, at vi sku' over på den anden side, men han hørte det ikke første gang, så jeg sagde det igen på alm. dansk.
På vejen hjem sås desuden en varevogn, hvor stod Gæsterne inviterer De. Jeg kan godt lide den ordstilling.
ES: Indryk virker stadig ikke... Og hvad sker lige for tekststørrelsen?
Etiketter:
Bedstemor,
dansk,
dialekt,
familie,
Far,
indrykning,
jysk,
kodeskift,
majuskel,
ordstilling,
rigsdansk,
svensk,
uregelmæssige verber
Abonner på:
Opslag (Atom)